1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
"Istri Maharaja Abad 21"

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
(Drama ini murni fiksi)

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
(Aktor cilik dan hewan difilmkan dalam kondisi aman)

4
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
Tahta Gigih Korea Utara

5
00:01:19,705 --> 00:01:21,498
Berdiri selama 600 tahun

6
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
Akhirnya layu di bawah monarki konstitusional

7
00:01:35,554 --> 00:01:38,056
Meski pamor takhta tetap tak tergoyahkan
Namun hal ini telah menjadi sangat ritualistik

8
00:01:41,143 --> 00:01:42,311
kekuasaan menjadi kelas

9
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
Kelas bisa turun temurun

10
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
Dan takhta tetap teguh

11
00:01:50,193 --> 00:01:51,278
berdiri teguh

12
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
menyingkir

13
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Aku sudah bilang padamu untuk menyingkir

14
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
(Peringkat Tes Musim Semi Sekolah Wangli 2009)

15
00:02:03,165 --> 00:02:05,000
(Tempat pertama: Cheng Xizhou, Istana Zhuque)

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
(Juara kedua: Liu Minshuo, Istana Naga Biru)

17
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Apakah pria bau itu lagi?

18
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
Bukankah kamu bilang kamu akan memenangkan tempat pertama?

19
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Hasilnya hilang lagi

20
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
Hanya orang bodoh yang mau memperjuangkan hal-hal kecil

21
00:02:39,368 --> 00:02:40,744
Apakah kamu belum lelah?

22
00:02:42,537 --> 00:02:43,664
Apakah kamu merasa lelah?

23
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
Menurut saya ujian ini tidak sulit sama sekali

24
00:02:49,169 --> 00:02:51,505
Anda kalah, belajarlah menerima kegagalan

25
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
Jangan bicara besar-besaran, jangan sampai Anda mempermalukan diri sendiri

26
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
kamu bukan seorang bangsawan

27
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
Ketahui identitas Anda

28
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan, anak yang mulia.

29
00:03:01,932 --> 00:03:03,433
Apakah Anda ingin diperingatkan?

30
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
Menjijikkan

31
00:03:06,395 --> 00:03:08,730
Minsuk, lain kali kamu harus lebih serius

32
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Tahukah kamu?

33
00:03:10,607 --> 00:03:12,651
Mengapa kamu selalu kalah?

34
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
Bagaimanapun juga, kamu juga seorang bangsawan terhormat.

35
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
Apa yang terjadi dengan pakaian ini?

36
00:03:25,789 --> 00:03:28,208
Apakah Xizhou juga menduduki peringkat pertama di kelas tiga negara kali ini?

37
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
ya kepala sekolah

38
00:03:33,588 --> 00:03:36,133
Semangat Istana Suzaku pasti sangat tinggi.

39
00:03:38,009 --> 00:03:40,095
semua orang sangat bersemangat

40
00:03:41,847 --> 00:03:42,889
Cheng Xizhou

41
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
- Iya
- Tahukah kamu tujuan didirikannya sekolah kita?

42
00:03:47,477 --> 00:03:50,147
- Apa?
-Alasan mengapa keluarga kerajaan mendirikan sekolah ini

43
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Ya...

44
00:03:53,817 --> 00:03:55,694
Kesetaraan kesempatan dan…

45
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
Ya, kesempatan yang sama adalah tujuan sekolah ini

46
00:03:59,531 --> 00:04:01,158
Sungkyunkwan hebat

47
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
Namun jika hanya anak bangsawan yang diperbolehkan mendaftar, jelas akan ada pembatasan.

48
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Itu benar

49
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
Tahukah Anda siapa yang menemukan ini?

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,550
Itu benar

51
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Inilah yang diperintahkan Raja Sejong kepada Jang Yeong-sil

52
00:04:21,052 --> 00:04:22,429
karya kontemporer

53
00:04:23,430 --> 00:04:24,473
Benar?

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,018
Padahal dia adalah anak seorang pelacur

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
tapi dia pintar

56
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
Ayo, ambillah

57
00:05:03,178 --> 00:05:08,600
"Istri Maharaja Abad 21"

58
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
{\an8} (Episode 1)

59
00:05:10,477 --> 00:05:12,020
{\an8}Kamu bilang kami akan menang

60
00:05:13,772 --> 00:05:14,856
{\an8}Tapi kami kalah

61
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
{\an8}Hilang?

62
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
{\an8}Kami adalah pemimpin industri

63
00:05:18,485 --> 00:05:21,029
{\an8}Kami juga menempati peringkat pertama dalam survei preferensi

64
00:05:22,531 --> 00:05:25,534
{\an8}Anda juga tahu betapa berbahayanya teknik propaganda mereka.

65
00:05:25,617 --> 00:05:27,869
{\an8}Mereka menawarkan diskon 50% untuk listingannya

66
00:05:28,370 --> 00:05:30,455
{\an8}Kamu tahu Lee Yoon Kyung yang akan comeback, kan?

67
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
{\an8}Mereka mengandalkan dukungan dari selebritas terkenal untuk membuat beberapa topik

68
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
{\an8}Jadi

69
00:05:37,879 --> 00:05:39,381
{\an8}Anda mengakui kinerja kami

70
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
hilang

71
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
maaf

72
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Mulailah menggali

73
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
Siapa yang akan kita buru?

74
00:05:46,805 --> 00:05:49,432
Mungkinkah mereka ingin menggali detail perwakilannya?

75
00:05:49,516 --> 00:05:50,600
Itu menimbulkan masalah

76
00:05:50,684 --> 00:05:53,436
Itu hanya membuang-buang waktu

77
00:05:53,854 --> 00:05:54,855
Tentu saja

78
00:05:55,564 --> 00:05:58,441
Li Yunqing menolak lamaran kami
Sekarang dia telah menjadi juru bicara mereka

79
00:05:59,651 --> 00:06:01,027
Cari tahu lebih banyak tentang dia

80
00:06:01,111 --> 00:06:02,153
Saya mengerti, apa?

81
00:06:02,237 --> 00:06:05,574
Sebuah iklan menimbulkan sensasi seperti itu
Pasti akan ada masalah

82
00:06:05,657 --> 00:06:08,827
Dimana ada masalah, maka masalah akan menyusul.

83
00:06:09,911 --> 00:06:13,164
Seharusnya tidak sulit mengubah suatu isu menjadi badai media

84
00:06:14,207 --> 00:06:16,710
Ya, itu seharusnya tidak sulit, tapi...

85
00:06:16,793 --> 00:06:18,670
Jika tidak sulit, lakukanlah

86
00:06:19,254 --> 00:06:21,590
Mainkan trik kotor, mainkan trik kotor

87
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
- Iya
- Ketua Tim Logistik

88
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
Ya

89
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
Saya adalah pemimpin tim logistik

90
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Apa?

91
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
Anda benar-benar kembar

92
00:06:35,770 --> 00:06:37,981
Singkatnya, mari kita kurangi pengiriman terlebih dahulu.

93
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
- kurangi setengahnya
- Begitu banyak?

94
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
Memicu ketakutan konsumen akan ketinggalan
Membuat produk terjual habis

95
00:06:44,321 --> 00:06:45,405
menjadi viral di internet

96
00:06:45,488 --> 00:06:46,990
Semakin cepat dan keras semakin baik

97
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
- Ya, perwakilan
- tunggu sebentar

98
00:06:48,867 --> 00:06:52,912
Tidak sesederhana itu, produk sudah diproduksi

99
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
- Buang saja
- Apa?

100
00:06:54,539 --> 00:06:57,042
Tergantung apakah akan menguburnya atau membakarnya

101
00:06:58,043 --> 00:06:59,836
Kemungkinannya tidak terbatas

102
00:07:00,337 --> 00:07:02,505
Tapi kita akan kehilangan banyak...

103
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Sungguh, lihatlah pemimpin tim kami

104
00:07:05,467 --> 00:07:08,219
Sepertinya Anda menabung hanya untuk berhemat.

105
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
Ya, Tuhan

106
00:07:14,976 --> 00:07:18,063
Saya harap berhemat Anda akan membuat Anda super kaya

107
00:07:18,980 --> 00:07:20,315
uang saya

108
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
Terserah saya bagaimana menggunakannya

109
00:07:28,782 --> 00:07:31,493
- Ponsel siapa itu?
- Sungguh

110
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
Lima menit telah berlalu dan kita selesai

111
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Tunggu, kita punya satu hal lagi

112
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
Lalu lintas di pusat kota sudah sangat padat
Anda tidak ingin terlambat, bukan?

113
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
Jadi begitu!

114
00:07:40,085 --> 00:07:42,921
Mengapa Tuhan lahir hari ini?

115
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
Anda semua tahu bahwa saya akan memasuki istana hari ini

116
00:07:48,176 --> 00:07:52,055
Saya akan menciptakan buzz bagi perusahaan

117
00:07:52,639 --> 00:07:54,015
Jadi semua orang juga menginginkannya

118
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Bekerja keras

119
00:07:56,768 --> 00:07:58,978
- Ya, perwakilan
-Tentu saja

120
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
Apa yang akan kita lakukan…

121
00:08:01,064 --> 00:08:03,358
Menulis laporan, siaran pers

122
00:08:03,441 --> 00:08:04,943
- siaran pers
- Ya, siaran pers.

123
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
Siaran pers…

124
00:08:06,403 --> 00:08:10,615
"Pewaris Grup CASTLE
Diundang untuk menghadiri pesta ulang tahun Tuhan”

125
00:08:12,617 --> 00:08:14,244
Judulnya sensasional bukan?

126
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Apakah Anda seorang pewaris sekarang?

127
00:08:15,704 --> 00:08:17,622
- Tidak
- Lalu kenapa berbohong?

128
00:08:17,706 --> 00:08:21,584
Orang yang menganggap dirinya hebat, padahal jarang yang hebat

129
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Mereka semua mengatakan bahwa, harapan bisa diraih melalui kemauan keras

130
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
Pernahkah Anda melakukan pekerjaan hubungan masyarakat?

131
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
(Anggota keluarga berkumpul untuk merayakan ulang tahun Raja)

132
00:08:55,326 --> 00:08:57,579
(...mempersiapkan perayaan kerajaan)

133
00:08:57,662 --> 00:08:59,706
(Istana Gyeongbokgung mengadakan pesta ulang tahun...)

134
00:09:23,855 --> 00:09:25,190
Rumah Maharaja sendiri

135
00:09:25,690 --> 00:09:26,983
Anda harus bergerak lebih cepat

136
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
- Rumah Maharaja sendiri
- maaf

137
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
Serahkan ini padaku, kalian semua, silakan mundur.

138
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
Keluarga raja sendiri, yang bungsu adalah A-yin

139
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
Masuk

140
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Rumah Maharaja sendiri

141
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
Sudahkah kamu menyiapkan hadiah?

142
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Aku melihat darah sepanjang pagi...

143
00:10:43,935 --> 00:10:45,436
Membuat darahku masih mendidih

144
00:10:53,736 --> 00:10:54,946
Darahku mendidih

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,948
- Maukah kamu membuatkanmu secangkir teh?
- Tidak, terima kasih

146
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
- Aku perlu tidur lagi
- Tunggu

147
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Rumah Maharaja sendiri

148
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
Bukankah hari berburumu cukup buruk?
Masih ingin tidur siang sekarang?

149
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Itu tidak baik

150
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Maksudku, hari ini...

151
00:11:09,043 --> 00:11:10,086
Cui Xian

152
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Sekretaris Cui Xian

153
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
Tapi hari ini adalah hari ulang tahun Tuhan!

154
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
Tolong lambaikan tangan ke arah sini!

155
00:11:30,899 --> 00:11:33,651
- Lihat disini!
- Silakan lihat ke sini!

156
00:11:36,487 --> 00:11:38,907
Lokasi reporter saat ini

157
00:11:38,990 --> 00:11:41,075
Di luar istana tempat diadakannya pesta ulang tahun

158
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
Tamu-tamu terhormat dari klan

159
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
Tiba secara bertahap

160
00:12:27,622 --> 00:12:29,791
Nona Cheng, silakan lihat di sini!

161
00:12:52,105 --> 00:12:55,149
Apakah Sung Hee Joo benar-benar mengenakan pakaian merah dan masuk istana?

162
00:12:55,650 --> 00:12:57,151
Anda juga tahu bahwa dia mengejar popularitas

163
00:12:57,235 --> 00:12:58,569
Tidak dapat disangkal bahwa dia memang cantik

164
00:12:58,653 --> 00:13:00,238
- Ambil foto dengan cepat
- Bagus

165
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
Harus bekerja

166
00:13:29,851 --> 00:13:32,103
Bagus! Nona Cheng menarik perhatian mereka

167
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
Bagaimana sekarang?

168
00:13:33,438 --> 00:13:34,689
Mulai sekarang!

169
00:13:34,772 --> 00:13:36,691
ayo cepat! Bertindak cepat!

170
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Semua baju yang dikenakannya pasti ludes terjual

171
00:13:39,277 --> 00:13:41,112
Ketik lebih cepat!

172
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Temukan semua foto dan artikelnya

173
00:13:43,614 --> 00:13:45,033
Cari saja dan Anda akan menemukannya

174
00:13:45,116 --> 00:13:47,618
Teruslah mencari dan mengetik lebih cepat

175
00:13:47,702 --> 00:13:49,579
Itulah semangatnya! Kita bisa melakukannya, semuanya!

176
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
Kami adalah Grup CASTLE!

177
00:13:50,872 --> 00:13:53,416
(Setelan merah Sung Hee-joo mencuri perhatian)

178
00:13:55,626 --> 00:13:56,878
（

179
00:13:56,961 --> 00:13:58,129
(Tampilan baru pada setelan merah…)

180
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
(...sudah terjual habis)

181
00:13:59,297 --> 00:14:01,382
{\an8} (Potongan setelan itu gila!)

182
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
Setelan Sung Hee Joo! Tas Cheng Xizhou!

183
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Sepatu Sung Hee Joo!

184
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
sangat cantik

185
00:14:05,887 --> 00:14:08,056
Lucu sekali, aku tidak bisa menahannya!

186
00:14:08,681 --> 00:14:10,183
terjual habis!

187
00:14:10,266 --> 00:14:11,476
(Semua pakaian yang dia kenakan terjual habis)

188
00:14:11,559 --> 00:14:15,605
"Pewaris CASTLE Group diundang
Hadiri pesta ulang tahun Tuhan”

189
00:14:25,615 --> 00:14:26,866
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

190
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
Apakah itu dia?

191
00:14:51,057 --> 00:14:53,476
- Anak kedua dari CASTLE Group?
- Anak kedua yang mana?

192
00:14:54,227 --> 00:14:56,562
Mereka tidak tahu dia ada sampai dia berumur sepuluh tahun

193
00:14:56,646 --> 00:14:58,022
Apa artinya?

194
00:14:58,106 --> 00:14:59,899
Nyonya rumah mengangkatnya

195
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
ketika dia berusia sekitar sepuluh tahun

196
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
Baru setelah itu dia dikirim ke Presiden Cheng

197
00:15:04,487 --> 00:15:06,531
Seorang rakyat jelata dan anak perempuan tidak sah?

198
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Kanan

199
00:15:07,698 --> 00:15:10,284
Maka kekurangannya masuk akal.

200
00:15:10,368 --> 00:15:11,786
tidak ada rasa hormat atau martabat

201
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
Menjengkelkan, tidak berpendidikan

202
00:15:13,663 --> 00:15:14,747
dan sebagainya

203
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
Singkatnya, apakah dia gila?

204
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
bersulang

205
00:15:43,151 --> 00:15:46,946
Ya Tuhan, itu runner-up di industri ini, apakah dia perwakilan?

206
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
Permisi, tolong beri saya minum

207
00:15:49,407 --> 00:15:50,408
terima kasih

208
00:15:51,284 --> 00:15:53,327
Aku tahu kamu bisa mendengarku

209
00:15:53,411 --> 00:15:54,787
Kalau begitu dengarkan dan keluar dari sini

210
00:15:56,247 --> 00:15:57,957
Tunjukkan rasa hormat kepada saudaramu

211
00:15:58,875 --> 00:16:02,128
Begitulah cara Anda disebut tidak berpendidikan

212
00:16:02,211 --> 00:16:05,131
Saya pikir Anda setidaknya memiliki naluri bisnis, tapi...

213
00:16:06,299 --> 00:16:08,384
Saya mendengar kinerja Anda menurun akhir-akhir ini.

214
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
Saya benar-benar tidak mengerti

215
00:16:13,055 --> 00:16:14,557
Rumor telah menyebar

216
00:16:15,183 --> 00:16:16,350
saya tahu

217
00:16:16,893 --> 00:16:18,060
Rumor sudah menyebar, bukan?

218
00:16:19,854 --> 00:16:22,273
Kami tidak memiliki iklan yang mencolok

219
00:16:22,899 --> 00:16:23,983
Tidak ada diskon juga

220
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
Tidak peduli bagaimana Anda memainkan trik
Periklanan, viralitas internet

221
00:16:27,278 --> 00:16:30,364
Bahkan promosi setengah harga
Merek saya ada dalam survei preferensi

222
00:16:30,448 --> 00:16:33,117
Masih termasuk yang terbaik, melampaui Anda

223
00:16:34,035 --> 00:16:35,369
Tampaknya ini masuk akal

224
00:16:37,038 --> 00:16:39,457
Saya khawatir dengan rebound harga tinggi

225
00:16:40,541 --> 00:16:42,627
Tapi menurunkan harga akan membunuhku

226
00:16:43,085 --> 00:16:44,295
Terasa terlalu murah

227
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
seperti seseorang

228
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
Apa, "murah"?

229
00:16:49,217 --> 00:16:50,509
Sungguh

230
00:16:50,593 --> 00:16:53,012
Itu adalah rasa rendah diri Anda.

231
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
Rasa rendah diri?

232
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
- Aku?
- Benar

233
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
- Apakah kamu bersemangat?
- Benar

234
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
Anda sangat terobsesi dengan pemasaran butik

235
00:17:01,896 --> 00:17:04,023
Itu karena hatimu palsu

236
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
Saya tahu Anda bekerja keras untuk menyembunyikan asal usul Anda yang sederhana

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
Tapi cobalah untuk hidup dalam kemiskinan dan kebahagiaan.

238
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
Berhenti menatapku, bajingan

239
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
Saya lebih tua dari Anda

240
00:17:16,118 --> 00:17:19,038
Sebagai saudara, aku tidak ingin melihatmu seperti ini

241
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
Meskipun kami hanya memiliki hubungan darah separuh, pada analisis terakhir

242
00:17:22,333 --> 00:17:23,876
Kami masih bersaudara

243
00:17:25,044 --> 00:17:26,087
Benar?

244
00:17:27,255 --> 00:17:28,881
Mengobrol seperti anjing pesek

245
00:17:28,965 --> 00:17:30,841
Apa? Kamu sangat...

246
00:17:30,925 --> 00:17:34,470
Kalau kamu mau mengoceh seperti ini, paling tidak ikatlah

247
00:17:34,554 --> 00:17:37,181
Tali anjing yang bisa kutarik dan mencekikmu sampai mati

248
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
Juga, itu adalah "menetap dan puas"

249
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
Ini bukan "miskin dan bahagia", bodoh

250
00:17:52,113 --> 00:17:54,031
Kita akan ke Zhonghe Hall sekarang

251
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Kami berada dalam kategori yang sama di sini

252
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
Hanya orang kecil

253
00:18:40,202 --> 00:18:41,996
Saya tidak dapat melihat apa pun di sini

254
00:18:42,496 --> 00:18:44,040
Diblokir oleh pilar itu

255
00:18:58,429 --> 00:18:59,639
Sungguh

256
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
Yang Mulia

257
00:19:34,090 --> 00:19:36,050
Kenapa kamu belum memulainya?

258
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
Tuan Li'an belum datang

259
00:19:40,221 --> 00:19:41,722
Kenapa dia belum datang?

260
00:20:09,500 --> 00:20:11,043
Raja Li An telah tiba

261
00:21:08,434 --> 00:21:10,352
Hei, lihat apa yang dia kenakan

262
00:21:10,436 --> 00:21:11,687
Apakah dia di sini untuk berburu?

263
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
tutup mulut

264
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Saya takut, Yang Mulia.

265
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Selir

266
00:21:26,577 --> 00:21:28,037
Paman!

267
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
Mohon terimalah berkat tulus saya

268
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
Apa yang terjadi dengan pakaian ini?

269
00:21:34,877 --> 00:21:37,171
Ini adalah sutra yang Tuhan berikan kepada menteri belum lama ini

270
00:21:37,922 --> 00:21:39,173
Apakah kamu tidak menyukainya?

271
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
Itu terlihat bagus untukmu

272
00:21:40,925 --> 00:21:42,343
Anda harus mengikuti etika

273
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
musim berburu telah berakhir

274
00:21:47,890 --> 00:21:49,850
Apakah menurut Anda ada musim untuk berburu?

275
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
Anda bisa memberi saya pelajaran nanti

276
00:21:56,357 --> 00:21:57,441
Aku harus mengambil tempat dudukku

277
00:22:00,402 --> 00:22:01,779
Semuanya bisa duduk

278
00:22:36,772 --> 00:22:38,232
di seluruh negeri

279
00:22:38,315 --> 00:22:40,526
Semua orang merayakan hari lahir Tuhan

280
00:22:41,318 --> 00:22:43,529
Aktivitas di Aliran Cheonggyecheon dan Gwanghwamun

281
00:22:43,612 --> 00:22:45,573
Diperkirakan akan bertahan sepanjang malam

282
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
Karena hari ini ditetapkan sebagai hari libur nasional

283
00:22:49,410 --> 00:22:51,036
Gelombang kedatangan orang dalam jumlah besar diperkirakan akan menyebabkan kemacetan lalu lintas

284
00:22:57,126 --> 00:22:59,461
Setelah upacara penyambutan resmi

285
00:22:59,545 --> 00:23:02,590
Babak kedua akan dimulai dengan Luohuoyou

286
00:23:05,384 --> 00:23:08,846
Setelah menuliskan keinginan tersebut kepada Tuhan dan memberikannya kepada Raja Li An

287
00:23:08,929 --> 00:23:12,266
Maharaja akan memulai tur menurunkan api di rumah

288
00:23:19,607 --> 00:23:22,693
Permaisuri dalam keadaan sehat

289
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
Paman dalam keadaan sehat

290
00:23:32,453 --> 00:23:36,957
Orang-orang bahagia dan sehat

291
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
Sangat bagus, Yang Mulia.

292
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
- Halo, Perdana Menteri Min
- Senang bertemu Anda, Perdana Menteri.

293
00:24:41,939 --> 00:24:44,066
- Halo
- Aku akan selalu mendukungmu

294
00:24:44,149 --> 00:24:47,069
- terima kasih
- Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini

295
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
- senang bertemu denganmu
- Sangat tampan

296
00:24:49,405 --> 00:24:50,614
Ya Tuhan

297
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
Cheng Xizhou

298
00:25:00,290 --> 00:25:03,502
-Haruskah aku memanggilmu Perdana Menteri Min?
- Sungguh

299
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Tidak, itu akan sangat memalukan

300
00:25:06,714 --> 00:25:09,341
Lihatlah mantel bunga berwarna merah muda mawar itu

301
00:25:09,425 --> 00:25:11,051
kamu di sini bukan untuk bermain

302
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
Jika saya datang ke sini dengan pakaian santai
Kabinet akan memakanku hidup-hidup

303
00:25:17,016 --> 00:25:18,892
Kemana saja kamu? Aku tidak bisa menemukanmu sekarang

304
00:25:18,976 --> 00:25:21,437
Saya di belakang

305
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Anda harus berada di barisan depan

306
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
Bagaimana dengan barisan depan? Apakah menyenangkan?

307
00:25:25,649 --> 00:25:28,277
Lupakan saja, membosankan sekali sampai aku hampir tertidur

308
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Itu hanya penyiksaan

309
00:25:33,824 --> 00:25:35,951
- Kamu berperilaku sangat baik.
- Aku?

310
00:25:36,035 --> 00:25:38,495
Saya mendengar bahwa merek Amerika CASTLE Beauty ada di pasaran
Itu berjalan lancar

311
00:25:39,538 --> 00:25:41,498
Saya yakin semua orang terkejut

312
00:25:41,582 --> 00:25:44,334
Tae Joo juga mencoba rencana yang sama dua tahun lalu
Hasilnya gagal

313
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
Anda jelas tahu bahwa dia dan saya berada pada level yang berbeda

314
00:25:52,301 --> 00:25:55,095
Tapi...apakah kamu sengaja memakai pakaian ini?

315
00:25:56,472 --> 00:25:57,890
Ada apa? Apakah kamu tidak menyukainya?

316
00:25:59,433 --> 00:26:01,477
Bukankah dilarang memakai warna merah di istana?

317
00:26:02,311 --> 00:26:05,272
Jadi apa? Saya tidak melanggar hukum

318
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
Namun tetap harus hati-hati, karena bisa saja menimbulkan kontroversi

319
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Lalu bagaimana jika hal itu menimbulkan sedikit kontroversi?

320
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Tidak ada yang tahu siapa Sung Tae Joo

321
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
Tapi semua orang tahu Sung Hee Joo

322
00:26:14,364 --> 00:26:16,617
Semua orang tahu bahwa saya adalah perwakilan dari CASTLE Beauty

323
00:26:17,034 --> 00:26:18,702
Anda juga tahu bahwa saya adalah anak haram

324
00:26:20,120 --> 00:26:21,205
Sungguh

325
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
Perdana Menteri Min

326
00:26:34,885 --> 00:26:36,053
Saya harus pergi

327
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
Luangkan waktu untuk saya sesegera mungkin dan makan bersama

328
00:26:38,472 --> 00:26:40,182
Selama Anda tidak muncul dengan pakaian itu

329
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
Cukup dengan leluconnya

330
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
Selamat tinggal

331
00:26:48,023 --> 00:26:50,067
- Perdana Menteri Min
- halo

332
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
Rumah Maharaja sendiri

333
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Berapa kali sudah kubilang jangan bertindak sendirian?

334
00:27:22,766 --> 00:27:23,809
Apa?

335
00:27:23,892 --> 00:27:26,270
Apakah Anda takut saya akan dibunuh secara diam-diam?

336
00:27:26,770 --> 00:27:29,231
Saya lebih khawatir sekretaris Anda akan meninggal karena stres.

337
00:27:29,314 --> 00:27:30,941
Anda tidak terlihat di mana pun, dan dia datang dengan tergesa-gesa...

338
00:27:33,527 --> 00:27:36,280
Anda harus lebih berhati-hati, Anda mulia

339
00:27:37,823 --> 00:27:39,199
Mengapa kamu tidak menikah?

340
00:27:40,242 --> 00:27:41,368
Kenapa tiba-tiba?

341
00:27:41,451 --> 00:27:45,080
Separuh gadis di pesta itu sedang menatapmu

342
00:27:45,163 --> 00:27:47,124
Apakah itu sesuatu yang baru?

343
00:27:47,207 --> 00:27:49,126
Separuh lainnya... salah

344
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
Lebih dari separuh orang menatapku

345
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
Jadi?

346
00:27:58,552 --> 00:28:00,679
Apakah kamu ingin aku menikah agar aku bisa mencuri perhatian?

347
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
Justru sebaliknya

348
00:28:05,183 --> 00:28:06,310
Apa?

349
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
Sepertinya aku akan segera menikah

350
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Maharaja ingin menikah?

351
00:28:11,899 --> 00:28:15,152
Kakak ipar saya memaksa saya untuk memilih pasangan setiap hari

352
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
Cepat atau lambat Anda harus menikah

353
00:28:21,033 --> 00:28:23,577
Maka hidupmu akan sangat sulit.

354
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
Aku?

355
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
Jika saya menikah, saya harus meninggalkan istana

356
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
Sulit menjadi bupati di luar keraton

357
00:28:31,919 --> 00:28:34,922
Tapi Tuhan baru berusia delapan tahun

358
00:28:35,005 --> 00:28:36,924
Tidak mampu menangani urusan kenegaraan

359
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Berbagai tugas yang kau berikan padaku

360
00:28:43,096 --> 00:28:44,932
termasuk berbagai kegiatan amal

361
00:28:45,015 --> 00:28:46,558
Menjadi tuan rumah korps diplomatik

362
00:28:46,642 --> 00:28:49,519
Kunjungan ke lembaga internasional dan Biro Pengelolaan Warisan Budaya

363
00:28:50,896 --> 00:28:53,941
Dan upacara militer yang membosankan

364
00:28:54,024 --> 00:28:56,276
Semuanya akan jatuh ke pundak Anda lagi

365
00:28:57,819 --> 00:28:58,946
Apa yang mungkin salah?

366
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
Itu tidak baik

367
00:29:03,575 --> 00:29:05,160
Tidak, sama sekali tidak

368
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
Tidak pernah

369
00:29:08,080 --> 00:29:11,291
Tidak ada lagi umat beragama yang mampu menangani urusan negara.

370
00:29:11,375 --> 00:29:12,668
Jika Anda pergi, kami tidak punya…

371
00:29:12,751 --> 00:29:14,544
- Lalu hentikan
- Apa?

372
00:29:16,171 --> 00:29:17,506
Gunakan hak veto Anda

373
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
Pernikahan kerajaan memerlukan persetujuan parlemen

374
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
hukum kekerabatan

375
00:29:33,647 --> 00:29:35,774
Kenapa dia tidak mengatakannya dari awal?

376
00:29:35,857 --> 00:29:37,192
Apakah perlu membuatku berkeringat dingin?

377
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
Sungguh

378
00:29:44,116 --> 00:29:46,743
Saya tidak percaya mereka memutus jangkauan telepon seluler untuk hal seperti ini.

379
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
Siapa disana?

380
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
Rumah Maharaja sendiri

381
00:30:08,140 --> 00:30:09,141
Berikan namamu

382
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
tolong maafkan saya

383
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
Sepertinya aku tersesat

384
00:30:21,403 --> 00:30:22,487
Berikan namamu

385
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
Cheng Xizhou

386
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
Unit afiliasi

387
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
Yang muda bukanlah pelayan istana

388
00:30:34,583 --> 00:30:36,126
orang-orang di luar istana

389
00:30:38,045 --> 00:30:40,047
Mengapa di tempat yang tidak dibuka untuk umum?

390
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
Hanya nongkrong?

391
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
Saya akan menghitung sampai tiga. Jika kamu pergi, aku tidak akan meminta pertanggungjawabanmu.

392
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
Benar-benar?

393
00:30:56,605 --> 00:30:58,732
Hal kecil seperti membantu seorang gadis sekolah bukanlah apa-apa.

394
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
Masuk akal…

395
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
- Apa?
- satu

396
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Dua

397
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Apa yang terjadi?

398
00:31:12,621 --> 00:31:13,663
kamu tetap di sini

399
00:31:36,269 --> 00:31:37,479
Yang Mulia!

400
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
Maharaja, kamu baik-baik saja?

401
00:31:58,458 --> 00:31:59,501
Dimana Tuhan?

402
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
kamu ingin lagi...

403
00:32:07,592 --> 00:32:09,803
Untuk mengambil nyawa raja lain?

404
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
Selir yang hebat!

405
00:32:23,859 --> 00:32:24,860
Yang Mulia

406
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
apakah kamu baik-baik saja?

407
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
mengendalikan opini publik

408
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
Kendalikan media dan hindari teori konspirasi

409
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
Mungkinkah kita terlalu kurang ajar?

410
00:32:46,590 --> 00:32:47,924
Tidak perlu berpikir terlalu banyak

411
00:32:48,008 --> 00:32:49,718
tidak ada yang terluka atau terbunuh

412
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
Mendiang raja meninggal dalam kebakaran tiga tahun lalu

413
00:32:55,182 --> 00:32:57,767
Monarki baru saja stabil

414
00:32:57,851 --> 00:32:58,852
Sekarang ada kebakaran lagi

415
00:32:59,853 --> 00:33:00,937
Tentu saja tidak

416
00:33:06,568 --> 00:33:08,069
Ini seharusnya tidak berakhir secepat ini

417
00:33:08,904 --> 00:33:09,988
Mengapa…

418
00:33:10,071 --> 00:33:11,198
Tunggu

419
00:33:11,281 --> 00:33:12,782
Anda tidak seharusnya pergi begitu saja seperti ini, bukan?

420
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
Apa?

421
00:33:15,160 --> 00:33:17,245
Anda tidak pergi hanya untuk menarik perhatian, bukan?

422
00:33:18,622 --> 00:33:20,457
Aku tidak bisa melakukannya meskipun aku menginginkannya

423
00:33:20,957 --> 00:33:22,751
- Kenapa?
- Sesuatu telah terjadi

424
00:33:22,834 --> 00:33:23,835
Apakah kamu melakukannya?

425
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Apa yang kamu bicarakan?

426
00:33:25,462 --> 00:33:27,631
- Kebakaran terjadi
- Api?

427
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
Tunggu, api?

428
00:33:29,799 --> 00:33:32,302
Dimana Maharajanya? Apakah dia baik-baik saja?

429
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Sekretaris

430
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
Apakah Anda penggemar Raja Li An?

431
00:33:37,933 --> 00:33:39,226
Aku?

432
00:33:43,438 --> 00:33:44,481
Maksudku...

433
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
Hari ini adalah pesta ulang tahun

434
00:33:51,363 --> 00:33:54,157
Sebuah ledakan terjadi di Zhonghe Hall

435
00:33:54,241 --> 00:33:58,411
Untungnya tidak ada yang terluka

436
00:33:58,495 --> 00:34:00,372
Polisi dan pemadam kebakaran…

437
00:34:03,333 --> 00:34:04,876
Apakah ada perselisihan di antara kalian?

438
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Apa?

439
00:34:06,670 --> 00:34:10,173
Raja Li An juga bersekolah di Sekolah Wangli

440
00:34:10,257 --> 00:34:13,051
Saya pikir Anda mungkin telah diintimidasi.

441
00:34:13,134 --> 00:34:14,427
Lagipula kamu memusuhi dia

442
00:34:15,971 --> 00:34:17,097
Itu yang terbaik

443
00:34:18,390 --> 00:34:21,142
Apakah saya terlihat seperti orang yang mudah ditindas?

444
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
Itu benar

445
00:34:24,271 --> 00:34:25,730
Lalu kenapa kamu begitu membencinya?

446
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Tidak ada alasan

447
00:34:30,402 --> 00:34:31,486
dia menyebalkan

448
00:34:39,494 --> 00:34:41,663
Tolong sukses ya

449
00:34:43,123 --> 00:34:44,165
tolong

450
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
Siapa disana?

451
00:35:44,809 --> 00:35:48,355
Jika Anda melakukan kesalahan, Anda harus dihukum secara adil.

452
00:35:49,022 --> 00:35:51,399
Jangan sampai ketahuan saat mencoba melarikan diri, itu akan memalukan

453
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
Berikan namamu

454
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
Cheng Xizhou

455
00:36:00,325 --> 00:36:01,534
Unit afiliasi

456
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
Istana Zhuque, Tiga Nasional

457
00:36:06,623 --> 00:36:08,833
Anda tahu Anda melanggar peraturan sekolah, bukan?

458
00:36:08,917 --> 00:36:11,711
Saya membutuhkan lebih banyak waktu pelatihan
Akan ada pertandingan eksibisi segera

459
00:36:11,795 --> 00:36:13,588
Apakah Anda seorang pria terhormat atau orang kaya?

460
00:36:16,925 --> 00:36:19,135
Siswa di bawah kelas satu sekolah menengah atas

461
00:36:19,219 --> 00:36:21,054
Anda tidak diperbolehkan meninggalkan asrama setelah tengah malam

462
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
20 poin akan dikurangi karena melanggar peraturan

463
00:36:23,640 --> 00:36:25,850
Gunakan di fasilitas di luar jam pelatihan tertentu

464
00:36:25,934 --> 00:36:27,852
Membutuhkan persetujuan terlebih dahulu dari kepala sekolah

465
00:36:27,936 --> 00:36:30,397
10 poin akan dikurangi karena melanggar peraturan

466
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
-Jumlah…
- Bagaimana dengan keluarga Maharaja sendiri?

467
00:36:33,400 --> 00:36:35,068
Apakah Maharaja juga hadir?

468
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
Apakah poin Anda juga akan dikurangi?

469
00:36:45,995 --> 00:36:47,288
Apakah menurut Anda saya tidak akan memiliki lisensi?

470
00:36:51,501 --> 00:36:53,169
(Izin Penggunaan Lapangan Panahan)

471
00:36:54,587 --> 00:36:55,714
Bagaimana kamu memiliki ini?

472
00:36:55,797 --> 00:36:59,467
Saya katakan sebelumnya bahwa para siswa terlalu bersemangat dengan permainan eksibisi.

473
00:36:59,551 --> 00:37:02,721
Lapangan panahan tidak boleh digunakan sebagai tempat latihan pribadi

474
00:37:08,601 --> 00:37:11,730
Inilah yang saya pelajari dari Qingyonggong Liu Minshuo di tahun ketiga sekolah menengah pertama.
membawa kuncinya

475
00:37:11,813 --> 00:37:13,690
- Yoo Min Suk?
- Benar

476
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
Dia tanpa malu-malu menunjukkan bahwa dia memiliki kuncinya

477
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Jadi saya mencurinya

478
00:37:18,653 --> 00:37:21,531
Lapangan memanah ini bukanlah lapangan latihan pribadi

479
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
Kenapa ada orang yang punya kunci tempat ini?

480
00:37:27,537 --> 00:37:30,206
Tapi melihat Anda mendapatkan izinnya dengan begitu mudah

481
00:37:31,207 --> 00:37:33,585
Sepertinya karena statusku terlalu rendah

482
00:37:36,379 --> 00:37:38,715
Jadi jangan ancam saya dengan pengurangan poin.

483
00:37:38,798 --> 00:37:39,799
saya

484
00:37:40,425 --> 00:37:44,345
Berniat menikmati setiap peluang yang dimiliki musuh

485
00:37:44,429 --> 00:37:46,014
Apakah Anda ingin menjadi hina seperti mereka?

486
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
Daripada kalah terang-terangan

487
00:37:48,641 --> 00:37:50,602
Lebih baik menang dengan cara yang tercela

488
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
Sangat menjengkelkan

489
00:38:40,360 --> 00:38:41,611
Rumah Maharaja sendiri

490
00:38:41,694 --> 00:38:43,488
Selir telah tiba

491
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
Minta dia untuk masuk

492
00:38:59,087 --> 00:39:02,757
(Di masa damai dan sejahtera, jangan pernah melupakan krisis
Di masa kemakmuran, jangan pernah lupakan kehancuran)

493
00:39:02,841 --> 00:39:04,592
(Pada saat ketertiban, jangan pernah melupakan kekacauan)

494
00:39:16,396 --> 00:39:17,522
Apakah kamu masih ingin aku terus menunggu?

495
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
Maharaja

496
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
Apa yang terjadi?

497
00:39:26,865 --> 00:39:27,949
Tentang kemarin

498
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
Saya sangat menyesal

499
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
Saya panik

500
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
Saya khawatir sesuatu yang tidak terduga terjadi pada Tuhan

501
00:39:39,544 --> 00:39:41,588
Perdana Menteri Min menanyakan secara detail

502
00:39:42,630 --> 00:39:44,382
Mengapa selir berani memukuli pangeran?

503
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
dan mengucapkan kata-kata menjijikkan seperti itu

504
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
Inilah yang saya dengar

505
00:39:55,935 --> 00:39:57,145
tolong jangan khawatir

506
00:39:58,730 --> 00:40:00,690
Saya akan memberitahunya bahwa Anda telah mengambil tanggung jawab penuh

507
00:40:01,524 --> 00:40:02,650
dan perilakunya sendiri

508
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
mengungkapkan permintaan maaf

509
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
Tidak ada seorang pun yang peduli dengan Tuhan

510
00:40:12,702 --> 00:40:13,995
Kebakaran di istana

511
00:40:14,954 --> 00:40:16,581
Raja juga hampir mati

512
00:40:18,291 --> 00:40:21,544
Tapi semua orang hanya peduli dengan bekas luka di pipimu

513
00:40:21,628 --> 00:40:22,837
Apakah itu salahku?

514
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Ya, itu salahmu, kamu bupati

515
00:40:33,932 --> 00:40:36,517
Tuanku baru berusia delapan tahun

516
00:40:36,601 --> 00:40:38,895
Anda terlalu muda untuk mengambil alih urusan negara

517
00:40:40,063 --> 00:40:41,481
Jadi saya harus menjadi bupati

518
00:40:44,525 --> 00:40:45,777
-Bersandar...
- Selanjutnya

519
00:40:47,362 --> 00:40:49,238
Kabupatennya tidak terlalu bagus

520
00:40:49,322 --> 00:40:50,657
- Bersandar!
- Politisi…

521
00:40:53,534 --> 00:40:55,203
berurusan dengan politik

522
00:40:57,330 --> 00:40:58,957
Pengusaha melakukan bisnis

523
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Sebagai keluarga kerajaan, kami tidak punya pilihan

524
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
Jangan lakukan apa pun…

525
00:41:13,846 --> 00:41:15,098
Itu satu-satunya kewajiban

526
00:41:18,810 --> 00:41:21,396
Pernahkah Anda berpikir bahwa itulah kekuatan sesungguhnya?

527
00:41:22,730 --> 00:41:23,982
semua politisi

528
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
Semua orang berlomba-lomba untuk mendapat tempat di samping Anda

529
00:41:28,778 --> 00:41:30,989
Karena foto diambil di sebelah Anda

530
00:41:31,489 --> 00:41:34,409
Lebih kuat dari sepuluh sumpah yang dibuat dengan susah payah

531
00:41:35,201 --> 00:41:36,452
Bagaimana dengan para elite bisnis tersebut?

532
00:41:36,536 --> 00:41:40,331
Di setiap perjalanan diplomatik, mereka sangat ingin melayani Anda

533
00:41:40,415 --> 00:41:43,501
Hanya dengan membiarkan mereka tinggal bersamamu

534
00:41:45,086 --> 00:41:47,213
cukup untuk memenangkan kepercayaan investor

535
00:41:51,217 --> 00:41:52,260
cahayamu…

536
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
Membuat keluarga kerajaan terlihat suram

537
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Ayah

538
00:42:10,903 --> 00:42:13,239
Saya mendapat 100 poin dalam ujian

539
00:42:17,243 --> 00:42:19,454
- Jangan terlalu bersemangat dengan hal kecil seperti itu.
- Apa?

540
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
Menjadi luar biasa adalah apa yang seharusnya Anda lakukan

541
00:42:21,748 --> 00:42:22,957
Jika kemampuannya tidak mencukupi

542
00:42:23,541 --> 00:42:25,418
Sayang sekali

543
00:42:25,501 --> 00:42:27,045
Tapi sang ayah

544
00:42:27,128 --> 00:42:30,423
Bukankah ketekunan adalah tugas seorang pria sejati?

545
00:42:30,506 --> 00:42:33,885
Anda adalah seorang raja terlebih dahulu, kemudian seorang pria sejati

546
00:42:35,386 --> 00:42:36,846
{\an8}Itu judul barumu

547
00:42:38,806 --> 00:42:41,517
Ingin mengubah judul Anda?

548
00:42:42,018 --> 00:42:44,520
Hal ini untuk mengingatkan Anda agar tetap berpegang pada kebenaran dan keadilan

549
00:42:46,773 --> 00:42:49,150
Jangan menjadi batu sandungan bagi sang pangeran

550
00:43:02,663 --> 00:43:04,707
Ini adalah gelar barumu

551
00:43:08,795 --> 00:43:09,879
aku... lagi

552
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
Mendapat hadiah?

553
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
Jadi…

554
00:43:30,566 --> 00:43:31,943
Apa yang kamu inginkan dariku?

555
00:43:33,236 --> 00:43:35,571
Anda akan menjadi pendukung yang tak tergoyahkan bagi Tuhan

556
00:43:35,655 --> 00:43:37,281
Saya telah melakukan tugas saya dengan setia

557
00:43:38,241 --> 00:43:39,617
Menikah

558
00:43:43,037 --> 00:43:45,206
Menikahi wanita yang saya tunjuk

559
00:43:46,457 --> 00:43:49,585
Tunjukkan kesetiaanmu kepada Tuhan dan kepadaku

560
00:44:01,139 --> 00:44:02,515
Aku bilang aku tidak mau

561
00:44:05,768 --> 00:44:09,355
Oke, katakanlah saya menerima semuanya dan menikah

562
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
Saya masih pewaris bisnis besar
Jadi merger dan akuisisi yang strategis tentu saja penting

563
00:44:14,569 --> 00:44:17,196
Itulah peran saya dalam memperkuat warisan keluarga kami.

564
00:44:17,280 --> 00:44:19,824
Namun menjadi perwakilan anak perusahaan tidak dapat diterima.

565
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
Apakah menurut Anda ini benar?

566
00:44:21,534 --> 00:44:22,702
Saya Sung Hee Joo!

567
00:44:22,785 --> 00:44:24,245
Bagaimana dengan Cheng Xizhou?

568
00:44:24,912 --> 00:44:25,997
Ayah, kami di sini

569
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
Apakah kamu harus bersuara keras?

570
00:44:29,709 --> 00:44:31,419
Yang bisa saya lakukan hanyalah berteriak hantu sepanjang hari

571
00:44:31,502 --> 00:44:33,713
Ayah, halo, Xizhou

572
00:44:33,796 --> 00:44:35,173
Istriku, apakah kamu ingin minum?

573
00:44:35,256 --> 00:44:37,592
- Panas sekali!
- Kamu harus lebih berhati-hati, suami.

574
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
Anda seharusnya memperingatkan saya terlebih dahulu

575
00:44:43,431 --> 00:44:46,309
Jangan ganggu ayah, Hee Joo

576
00:44:46,392 --> 00:44:48,603
Untuk membantu Anda menemukan pasangan hidup yang cocok, dia

577
00:44:48,686 --> 00:44:51,189
Butuh banyak usaha

578
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
Jadi, Anda bersekongkol?

579
00:44:57,987 --> 00:44:59,780
Tapi ini hasilnya?

580
00:44:59,864 --> 00:45:02,408
Orang tak dikenal yang bahkan tidak bisa masuk peringkat industri?

581
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
Haruskah saya menganggapnya sebagai pacar yang romantis?

582
00:45:04,452 --> 00:45:06,037
Kalian...

583
00:45:08,247 --> 00:45:10,041
Kami tidak berdaya

584
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
Berbicara tentang pernikahan strategis

585
00:45:12,460 --> 00:45:15,087
Kebanyakan keluarga pilih-pilih

586
00:45:15,588 --> 00:45:16,589
"Mencari kesalahan"?

587
00:45:18,674 --> 00:45:19,884
"Mencari kesalahan"?

588
00:45:22,887 --> 00:45:26,807
Jadi, Anda juga rewel
Apakah pada akhirnya Anda menikah dengan pecundang ini?

589
00:45:26,891 --> 00:45:28,392
Aneh sekali

590
00:45:28,476 --> 00:45:31,312
Kamu sangat pemilih
Kita harus melihat bahwa pernikahan ini pasti akan gagal.

591
00:45:31,395 --> 00:45:34,732
- Hei, kami menikah karena kami jatuh cinta.
- Bagaimana pendapatmu tentang menantu yang tinggal bersama mertuanya?

592
00:45:34,815 --> 00:45:36,651
- Apa yang kamu bicarakan?
- Sudah cukup!

593
00:45:38,861 --> 00:45:40,029
Dia sangat tidak masuk akal

594
00:45:41,614 --> 00:45:43,741
Seperti yang kamu katakan, cepat atau lambat kamu akan menikah

595
00:45:43,824 --> 00:45:45,368
Siapa bilang aku tidak ingin menikah?

596
00:45:45,451 --> 00:45:47,954
Aku hanya tidak ingin menikah dengan seseorang yang jauh lebih buruk dariku

597
00:45:49,455 --> 00:45:51,999
Ayah, jujur saja

598
00:45:52,083 --> 00:45:54,252
Apakah Anda ingin mengambil kesempatan ini untuk menyingkirkan saya?

599
00:45:54,335 --> 00:45:57,255
Karena berdasarkan kekuatan saja, bajingan itu tidak punya peluang untuk menang.

600
00:45:57,338 --> 00:46:00,132
Hei, siapa yang tidak punya peluang menang?

601
00:46:00,216 --> 00:46:01,801
Tentu saja itu kamu, yang pasti bukan aku!

602
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
Sepertinya saya adalah anak haram

603
00:46:07,723 --> 00:46:10,434
Tidaklah cukup bagiku untuk dibebani oleh saudara yang tidak berguna

604
00:46:10,518 --> 00:46:13,646
Sekarang Anda ingin memaksa saya menikah dengan suami yang tidak kompeten?

605
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
segala sesuatunya tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda

606
00:46:17,733 --> 00:46:19,068
ayah

607
00:46:20,653 --> 00:46:22,405
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi

608
00:46:29,287 --> 00:46:30,413
Menikah?

609
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
Apakah Anda setuju?

610
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
Mungkin

611
00:46:35,710 --> 00:46:36,711
Apakah Anda benar-benar ingin menikah?

612
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Mengapa tidak?

613
00:46:42,758 --> 00:46:46,304
Kapan Maharaja sendiri menjadi begitu patuh?

614
00:46:48,055 --> 00:46:49,974
Lalu kapan kamu menjadi begitu sombong?

615
00:46:52,852 --> 00:46:53,853
ketakutan kecil

616
00:46:53,936 --> 00:46:56,355
Aku hanya frustasi dengan keadaan ini

617
00:46:56,439 --> 00:46:59,483
Dia selalu dengan tegas menentang pernikahan Anda

618
00:46:59,567 --> 00:47:01,861
Sekarang dia ingin kamu menikah?

619
00:47:01,944 --> 00:47:04,030
Dan objeknya adalah wanita pilihannya sendiri?

620
00:47:04,113 --> 00:47:05,573
Ini sangat tidak masuk akal

621
00:47:06,240 --> 00:47:07,241
Sungguh

622
00:47:12,580 --> 00:47:14,415
(Kecantikan Istana)

623
00:47:15,333 --> 00:47:17,251
Kami juga melakukan ini tahun lalu

624
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
Sekarang pesaing kita melakukan hal yang sama

625
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
Ketua tim, apakah Anda memerlukan lebih banyak waktu?

626
00:47:25,718 --> 00:47:27,720
Perwakilan Cheng, mengenai hubungan masyarakat...

627
00:47:27,803 --> 00:47:30,139
Anda tidak ingin mengatakan bahwa semua metode dalam melakukan hubungan masyarakat itu serupa, bukan?

628
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
Jika itu alasan Anda, sebaiknya Anda mengundurkan diri.

629
00:47:33,476 --> 00:47:35,394
Tidak bisakah pekerjaanmu dilakukan oleh siapa pun?

630
00:47:35,478 --> 00:47:38,064
Kalau semua sama, kenapa gajinya banyak?

631
00:47:38,564 --> 00:47:39,565
maaf

632
00:47:40,566 --> 00:47:43,361
Kami akan memodifikasinya berdasarkan pendapat Anda
Laporkan kepada Anda lagi, atas nama

633
00:47:59,752 --> 00:48:00,753
Ayo

634
00:48:04,423 --> 00:48:06,092
Minumlah, ini teh akar teratai

635
00:48:11,472 --> 00:48:12,932
Bukankah ini terlalu pahit?

636
00:48:13,015 --> 00:48:15,726
Hentikan, minumlah

637
00:48:15,810 --> 00:48:17,645
Hal ini dapat meredakan amarah yang menumpuk

638
00:48:18,229 --> 00:48:19,647
Saya tidak punya akumulasi kemarahan

639
00:48:19,730 --> 00:48:22,108
Anda telah memarahi mereka selama berhari-hari.

640
00:48:25,027 --> 00:48:28,322
Dengar, aku tahu kamu sensitif untuk menikah.

641
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
Namun jangan membawa masalah pribadi ke tempat kerja

642
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
- Kamu terlihat sangat picik.
- Apa?

643
00:48:33,077 --> 00:48:34,203
"Berpikiran kecil"?

644
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
WHO? Aku?

645
00:48:37,248 --> 00:48:39,750
Sekretaris Dou, saya Cheng Xizhou!

646
00:48:40,376 --> 00:48:42,086
Oke, ayo

647
00:48:45,506 --> 00:48:46,507
minum

648
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
minum

649
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
Sangat pahit

650
00:49:17,413 --> 00:49:18,622
Rumah Maharaja sendiri

651
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
Tuan Renping Fuyuan

652
00:49:21,834 --> 00:49:24,044
Sepertinya Anda akan meninggalkan istana

653
00:49:25,212 --> 00:49:27,173
Ya, aku sedang istirahat

654
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
Liburan?

655
00:49:28,841 --> 00:49:32,428
Untuk mempersiapkan pesta ulang tahun Tuhan
Saya tertunda beberapa saat di istana

656
00:49:35,055 --> 00:49:37,683
Saya berencana untuk beristirahat di kediaman pribadi saya selama beberapa hari

657
00:49:38,184 --> 00:49:39,602
Tempat tinggal pribadi?

658
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
Raja mempunyai rumahnya sendiri, jadi siapa yang akan melindungi istana?

659
00:49:42,605 --> 00:49:46,233
Jika kamu meninggalkan istana sendirian dan sesuatu yang buruk terjadi padamu

660
00:49:46,317 --> 00:49:47,610
Jadi apa yang harus kita lakukan?

661
00:49:50,571 --> 00:49:52,698
Saya pikir Anda akan senang melihat saya pergi

662
00:50:01,749 --> 00:50:04,251
Sepertinya saya salah paham

663
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
Tolong sampaikan salamku pada selir

664
00:50:07,838 --> 00:50:09,507
Saya sangat bersemangat tentang liburan.

665
00:50:10,007 --> 00:50:12,051
Aku bahkan lupa menyapa selir itu.

666
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
Apakah kamu mengatakan itu padanya?

667
00:50:35,324 --> 00:50:37,159
Hari itu adalah hari raya ulang tahun Tuhan

668
00:50:38,494 --> 00:50:40,162
dia terlambat

669
00:50:41,497 --> 00:50:42,748
Masih memakai Tieli

670
00:50:43,249 --> 00:50:45,292
Bahkan sempat terjadi kebakaran

671
00:50:45,376 --> 00:50:46,627
Itu semua karena Li An...

672
00:50:46,710 --> 00:50:47,711
Selir

673
00:50:56,303 --> 00:50:58,264
Bagaimana dengan anggota klan?

674
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
Meski tetap mendakwahkan tata krama

675
00:51:02,142 --> 00:51:04,895
Saya bahkan tidak berani mengucapkan sepatah kata pun nasihat di depan raja agung.

676
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
Semua orang menyukai Maharaja

677
00:51:11,986 --> 00:51:14,280
Meskipun aku kehilangan orang tua dan saudara laki-lakiku

678
00:51:15,072 --> 00:51:17,449
Dia masih menjabat sebagai wali untuk keponakannya

679
00:51:17,950 --> 00:51:20,619
Menjaga keluarga kerajaan

680
00:51:24,707 --> 00:51:26,458
itulah masalahnya

681
00:51:29,003 --> 00:51:31,171
Tuhan masih seorang anak kecil, yang selanjutnya menyoroti hal tersebut

682
00:51:31,755 --> 00:51:35,259
Kesenjangan antara dia dan Maharaja di belakangnya

683
00:51:47,146 --> 00:51:48,897
(Kim Young-hoon, Perwakilan Tekstil Seongsan)

684
00:51:48,981 --> 00:51:49,982
Tidak ada?

685
00:51:50,566 --> 00:51:51,775
tolong

686
00:51:52,318 --> 00:51:55,821
Apa bedanya mereka dengan orang yang dipilih ayahku?

687
00:51:55,904 --> 00:51:58,991
Jika peringkat perusahaan rendah, setidaknya Anda harus tampan.

688
00:51:59,074 --> 00:52:00,993
Tidak ada uang

689
00:52:01,076 --> 00:52:02,745
jelek

690
00:52:04,872 --> 00:52:07,249
Bagaimana dengan politisi? Tidak ada kandidat?

691
00:52:07,916 --> 00:52:09,460
Mengapa mereka semua adalah pengusaha?

692
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
Politisi tidak suka berurusan dengan pengusaha

693
00:52:12,671 --> 00:52:14,757
Mereka menyukai uang tetapi membenci pebisnis?

694
00:52:14,840 --> 00:52:16,300
Begitu banyak potensi bagasi

695
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
- Warisan ilegal, penghindaran pajak…
- Apa?

696
00:52:19,470 --> 00:52:20,554
sangat konyol

697
00:52:20,638 --> 00:52:23,098
Singkatnya, politisi tidak bisa

698
00:52:23,182 --> 00:52:25,559
Secara tradisional mereka lebih memilih bangsawan

699
00:52:25,643 --> 00:52:27,144
Mulia? kamu pasti bercanda

700
00:52:27,686 --> 00:52:30,481
Apakah ini zaman Joseon?
Apakah mereka akan mengikuti naga dan burung phoenix?

701
00:52:30,564 --> 00:52:32,608
Akan lebih baik jika Anda tidak mengatakan hal seperti itu

702
00:52:34,818 --> 00:52:37,863
Sekretaris Dou, tolong, Sekretaris Dou!

703
00:52:38,614 --> 00:52:43,827
Aku hanya mencari seseorang yang cocok dengan statusku saat ini

704
00:52:43,911 --> 00:52:45,788
Tidak perlu menjadi sangat kuat

705
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
Ikuti saja kemampuan saya

706
00:52:47,956 --> 00:52:49,208
sumber daya keuangan

707
00:52:49,291 --> 00:52:51,377
Sama seperti penampilannya

708
00:52:51,460 --> 00:52:53,087
Apakah ini terlalu berlebihan untuk diminta?

709
00:52:53,545 --> 00:52:55,714
Bukannya aku ingin menikah dengan seorang raja...

710
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
kamar

711
00:53:26,912 --> 00:53:28,664
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?

712
00:53:28,747 --> 00:53:29,790
Lihat ini

713
00:53:31,458 --> 00:53:33,127
(Li An, Raja Shouyang di abad ke-21)

714
00:53:37,423 --> 00:53:39,883
Sekarang bukan waktunya mengecat anggrek

715
00:53:39,967 --> 00:53:42,970
Aku sudah bilang jangan memakai Tie Li

716
00:53:43,053 --> 00:53:45,723
Bukankah aku memintamu mengenakan pakaian formal pengadilan?

717
00:53:45,806 --> 00:53:47,850
Seungjeongwon dan kantor resmi

718
00:53:47,933 --> 00:53:49,643
Saya sangat marah sehingga saya sangat marah

719
00:53:51,645 --> 00:53:54,148
- Dimana orang-orangnya?
- membuat keributan

720
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
Apakah Anda menyebutkan kebakaran?

721
00:53:59,153 --> 00:54:00,154
Apa?

722
00:54:02,072 --> 00:54:03,115
Sepertinya itu nama panggilanku

723
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
Ini akan menjadi kata kunci populer lagi

724
00:54:07,578 --> 00:54:11,457
{\an8}Bupati Pangeran Li An baru-baru ini menarik perhatian publik.

725
00:54:11,540 --> 00:54:12,583
selamat pagi

726
00:54:12,666 --> 00:54:14,042
Sekretaris, lihat ini

727
00:54:14,126 --> 00:54:16,170
Sumber kontroversinya terletak pada pakaiannya

728
00:54:16,253 --> 00:54:18,881
- Karena postingan tersebut dianggap informal…
- Luar biasa, bukan?

729
00:54:18,964 --> 00:54:22,593
{\an8}Banyak orang mengira Maharaja memakai ini untuk menghadiri perayaan kerajaan
tidak tepat

730
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
Dia terlihat sangat necis dengan pakaian ini

731
00:54:24,762 --> 00:54:27,181
…kritik dari anggota klan

732
00:54:27,264 --> 00:54:30,726
{\an8}Mereka percaya bahwa adalah tugas keluarga kerajaan untuk menjaga tradisi dan etika.

733
00:54:30,809 --> 00:54:33,854
{\an8}Dan perilaku aneh Maharaja baru-baru ini tidak dapat diterima

734
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
"Aneh"? Itu terlalu berlebihan

735
00:54:35,773 --> 00:54:37,441
Raja tidak memiliki pedang

736
00:54:37,524 --> 00:54:41,195
Politisi juga memujinya karena lebih menekankan pada kepraktisan dibandingkan etiket.

737
00:54:41,278 --> 00:54:42,905
Sebuah model monarki modern

738
00:54:42,988 --> 00:54:45,324
Politisi selalu berpihak pada Raja Li An

739
00:54:45,407 --> 00:54:46,408
Mengapa?

740
00:54:46,492 --> 00:54:50,037
Karena rakyatnya semua mencintai dan mengagumi Maharaja

741
00:54:50,621 --> 00:54:52,623
- Dia sangat tampan
- Kembali bekerja

742
00:54:53,165 --> 00:54:55,292
(Pada pesta ulang tahun Raja, Maharaja Li'an mengenakan sorban)

743
00:55:07,387 --> 00:55:08,597
Efek publisitasnya sungguh luar biasa

744
00:55:08,680 --> 00:55:10,349
- Apa?
- Raja Li An

745
00:55:11,934 --> 00:55:14,102
Para eksekutif sangat bersemangat

746
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Benarkah?

747
00:55:18,607 --> 00:55:19,942
Apa pendapatmu tentang dia?

748
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
(Pada pesta ulang tahun Raja, Maharaja Li'an mengenakan sorban)

749
00:55:26,782 --> 00:55:28,033
menurutku…

750
00:55:29,785 --> 00:55:31,119
dia tidak buruk

751
00:55:58,355 --> 00:55:59,898
Bukankah kamu sudah memberitahuku untuk tidak memetik bunga?

752
00:56:00,983 --> 00:56:02,150
Bukankah maksudmu

753
00:56:02,234 --> 00:56:05,237
Apakah merangkai bunga membawa ketenangan pikiran?

754
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
Mengapa kamu tetap diam? kamu harus membela diri

755
00:56:18,292 --> 00:56:20,794
Tentu saja Anda melanggar etika

756
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
Pakaian pengadilan yang tepat adalah suatu keharusan

757
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
Tapi apa yang bisa kita lakukan?

758
00:56:24,423 --> 00:56:26,341
Apakah Anda masih terobsesi dengan sorotan?

759
00:56:26,425 --> 00:56:28,010
Tapi apakah itu salah?

760
00:56:28,093 --> 00:56:31,388
Apakah salah jika ingin diperhatikan di abad ke-21?

761
00:56:31,471 --> 00:56:33,974
Jujur saja, pakaian palazzo bukanlah yang paling bagus

762
00:56:34,057 --> 00:56:36,059
Jauh lebih keren di Tieli, bukan?

763
00:56:36,143 --> 00:56:38,353
Pertama, warna baju istana yang begitu monoton

764
00:56:38,437 --> 00:56:39,605
Coklat suram sekali

765
00:56:39,688 --> 00:56:41,565
Ya, mungkin itu cocok untukku

766
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
Orang dengan kulit keemasan dan hangat

767
00:56:44,443 --> 00:56:47,404
Saya bisa menangani warna itu

768
00:56:47,487 --> 00:56:50,616
Tapi orang-orang seperti Maharaja

769
00:56:50,699 --> 00:56:52,075
Ini tidak cocok dengan nada dingin.

770
00:56:52,159 --> 00:56:53,952
ampuni aku

771
00:56:54,036 --> 00:56:55,746
- cukup
- "Cukup"

772
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
- beritahu mereka
- Beritahu mereka apa?

773
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
Anda tidak mempunyai niat untuk mempermalukan Tuhan

774
00:57:05,922 --> 00:57:08,508
Ekspresikan saja selera Anda yang sederhana dan polos

775
00:57:09,217 --> 00:57:10,761
Buatlah pernyataan itu dengan cepat

776
00:57:10,844 --> 00:57:12,971
Jika tidak, dia akan disebut "Raja Shouyang di abad ke-21"

777
00:57:13,055 --> 00:57:14,348
Apakah ini benar?

778
00:57:19,895 --> 00:57:20,979
Mengapa tidak?

779
00:57:22,272 --> 00:57:23,565
Tidak

780
00:57:24,107 --> 00:57:26,109
- Kenapa tidak?
- Tentu saja tidak

781
00:57:26,193 --> 00:57:27,361
Ya

782
00:57:29,488 --> 00:57:30,739
Mengapa?

783
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
Apakah kamu mabuk?

784
00:57:35,494 --> 00:57:36,620
Tidak

785
00:57:36,703 --> 00:57:38,622
Ada apa denganmu?

786
00:57:38,705 --> 00:57:41,750
Mengapa kamu ingin menikah dengan Tuan Li An?

787
00:57:42,626 --> 00:57:44,378
Sekretaris Du, pikirkanlah

788
00:57:45,003 --> 00:57:46,505
sama cantiknya denganku

789
00:57:46,588 --> 00:57:48,382
orang pintar dan kaya

790
00:57:48,465 --> 00:57:50,717
Berapa jumlahnya?

791
00:57:51,301 --> 00:57:54,054
Di mana lagi di dunia ini Anda dapat menemukannya?

792
00:57:56,390 --> 00:57:57,391
Bagus

793
00:57:58,183 --> 00:57:59,393
Tidak ada orang lain yang tahu, kan?

794
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
- Kamu tidak memberitahu orang lain?
- Kamu yang pertama

795
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Anda benar jika berpikir demikian

796
00:58:05,023 --> 00:58:08,151
Tapi saya melamar audiensi

797
00:58:09,695 --> 00:58:10,821
Permintaan wawancara?

798
00:58:11,571 --> 00:58:13,615
Di mana? Bagaimana mungkin?

799
00:58:15,242 --> 00:58:16,326
Permintaan wawancara?

800
00:58:16,952 --> 00:58:18,704
Sepertinya Anda sudah benar-benar menjadi kata kunci yang populer

801
00:58:18,787 --> 00:58:20,539
Kantor Perdana Menteri Min sedang mencari Anda

802
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Tuan Zhengshanfuyuan juga ingin bertemu dengan Anda.

803
00:58:22,666 --> 00:58:23,834
Tuan Zhengshanfuyuan juga?

804
00:58:23,917 --> 00:58:25,419
Dia pasti sangat ingin mengatakan sesuatu

805
00:58:25,502 --> 00:58:27,421
Anda juga tahu bahwa dia sangat banyak bicara.

806
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
usil

807
00:58:30,048 --> 00:58:31,133
Benar

808
00:58:31,216 --> 00:58:34,177
Perwakilan Sung Hee-joo juga melamar
Bagaimana saya harus menangani hal ini?

809
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
- Sung Hee Joo?
- Ya, perwakilan dari CASTLE Beauty

810
00:58:37,431 --> 00:58:39,099
Putri tidak sah dari CASTLE Group

811
00:58:43,353 --> 00:58:45,021
(Permohonan Anda untuk audiensi ditolak)

812
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
Mengapa ditolak?

813
00:58:46,189 --> 00:58:47,607
Saya belum mengatakan apa pun

814
00:58:48,442 --> 00:58:49,568
Tidak apa-apa, Perwakilan Cheng

815
00:58:50,110 --> 00:58:52,028
Tidak mudah untuk bertemu dengan Tuan Li An

816
00:58:52,112 --> 00:58:53,572
Apakah mudah untuk melihatku?

817
00:58:53,655 --> 00:58:55,699
Saya juga orang yang sibuk

818
00:58:55,782 --> 00:58:57,617
Pangeran Li'an adalah bupatinya

819
00:58:57,701 --> 00:58:59,327
Dia setara dengan raja suatu negara

820
00:58:59,411 --> 00:59:02,456
Dan bukankah Anda mengatakan bahwa Anda bahkan tidak menuliskan alasan melamar?

821
00:59:02,539 --> 00:59:04,958
Bagaimana bisa ada raja yang mengorbankan waktunya demi orang seperti itu?

822
00:59:05,041 --> 00:59:06,084
Jadi apa yang harus saya lakukan?

823
00:59:06,168 --> 00:59:09,171
Haruskah aku menulis "Aku ingin menikah denganmu"?

824
00:59:09,963 --> 00:59:11,882
Jangan membicarakan pernikahan sialan itu lagi, oke?

825
00:59:11,965 --> 00:59:14,259
Saya merasa seperti saya akan ditangkap kapan saja

826
00:59:16,720 --> 00:59:17,804
Tunggu

827
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
Tidak mungkin?

828
00:59:24,144 --> 00:59:25,437
Apakah dia berusaha keras untuk mendapatkannya?

829
00:59:29,232 --> 00:59:30,275
Sulit untuk mendapatkannya

830
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
Apakah masih belum ada kabar tentang Tuan Li An?

831
00:59:50,003 --> 00:59:54,758
Tidak, baik Seungjeong Yuan dan Zheng Shan Fu Yuan mendesaknya.

832
00:59:55,550 --> 00:59:58,386
Namun dia malah menolak bertemu Perdana Menteri Min.

833
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
Apakah ini berarti dia sama sekali tidak tergerak?

834
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
Jika ini terus berlanjut, Anda akan merangkak ke dalam buku itu

835
01:00:14,444 --> 01:00:17,030
Mengapa Anda menginginkan tempat tidur anggur?

836
01:00:17,113 --> 01:00:18,490
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

837
01:00:18,990 --> 01:00:20,075
Anda memakannya

838
01:00:23,829 --> 01:00:25,121
Sungguh

839
01:00:26,456 --> 01:00:28,583
Aku tidak tahu kamu begitu peduli padaku

840
01:00:29,543 --> 01:00:30,710
Saya akan memulai

841
01:00:33,797 --> 01:00:36,758
Ya, makanlah dengan cepat dan berhenti bicara.

842
01:00:37,843 --> 01:00:38,969
kamu terus mengomel

843
01:00:39,845 --> 01:00:41,555
Suara hujan ditenggelamkan olehmu

844
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
Ya

845
01:00:46,017 --> 01:00:47,686
Tapi ada satu hal penting...

846
01:00:50,856 --> 01:00:53,733
Perwakilan Sung Hee-joo mengajukan permohonan audiensi lagi

847
01:00:53,817 --> 01:00:55,277
Bagaimana aku harus membalasnya kali ini?

848
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
- aduh, terjadi lagi?
- Benar

849
01:00:56,444 --> 01:00:58,530
Saya menolak karena konflik jadwal.

850
01:00:58,613 --> 01:01:00,574
Tapi dia segera melamar lagi

851
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
Dan juga mengganti namanya

852
01:01:03,201 --> 01:01:04,244
Apa artinya ini?

853
01:01:04,744 --> 01:01:09,124
Aplikasi pertama dinyatakan dengan jelas
"Sung Hee Joo dari CASTLE Beauty"

854
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
Kali ini dia menulis
"Anak kedua CASTLE Group Cheng Hengguo"

855
01:01:15,422 --> 01:01:16,423
Singkirkan

856
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
(Permohonan Anda untuk audiensi ditolak)

857
01:01:20,927 --> 01:01:22,178
Ditolak lagi?

858
01:01:25,849 --> 01:01:28,018
Apakah dia mencoba membuatku kesal?

859
01:01:28,643 --> 01:01:29,728
Sungguh

860
01:01:30,979 --> 01:01:31,980
Makan

861
01:01:32,063 --> 01:01:34,316
Bukankah kita semua bekerja untuk mengisi perut kita?

862
01:01:34,733 --> 01:01:35,734
Makan

863
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
Apa ini?

864
01:01:44,743 --> 01:01:46,286
- Sangat lezat
- Apakah enak?

865
01:01:47,203 --> 01:01:48,872
Ini adalah toko yang baru dibuka di seberangnya

866
01:01:48,955 --> 01:01:51,124
Seluruh tim kami selalu memesan makanan di sana

867
01:01:51,625 --> 01:01:52,626
Halo

868
01:01:53,251 --> 01:01:57,130
Suruh mereka memberi tahu orang lain ketika mereka menemukan sesuatu yang bagus
Jangan menyimpannya untuk dirimu sendiri

869
01:01:58,548 --> 01:02:01,259
Bukankah karena kerja lembur sampai larut malam?

870
01:02:01,760 --> 01:02:04,054
Ya Tuhan, ini membuatku sangat kesal.

871
01:02:04,512 --> 01:02:06,014
Apa hebatnya Maharaja?

872
01:02:20,153 --> 01:02:22,364
Apakah karena saya tidak menulis alasannya?

873
01:02:35,961 --> 01:02:37,128
(permintaan penonton)

874
01:02:37,212 --> 01:02:39,089
Rumah Maharaja sendiri

875
01:02:39,172 --> 01:02:42,425
Grup CASTLE berada di bawah perawatan penuh kasih dari Keluarga Kerajaan

876
01:02:42,509 --> 01:02:45,679
Terus mencapai pertumbuhan dan perkembangan yang luar biasa

877
01:02:45,762 --> 01:02:47,973
Nikmati kejayaan perusahaan papan atas...

878
01:02:52,185 --> 01:02:54,020
Apakah ini terlalu berlebihan?

879
01:03:01,319 --> 01:03:05,573
Saya dengan tulus berjanji untuk mempromosikan pembangunan negara

880
01:03:05,657 --> 01:03:07,659
meminta audiensi

881
01:03:08,368 --> 01:03:12,122
Tolong beri saya nasihat bijak

882
01:03:12,831 --> 01:03:15,458
"Direktur Eksekutif CASTLE Group

883
01:03:16,001 --> 01:03:19,129
Cheng Xi Zhou

884
01:03:21,214 --> 01:03:22,549
(kirim)

885
01:03:23,925 --> 01:03:25,385
(Permintaan Anda telah dikirimkan)

886
01:03:29,639 --> 01:03:31,975
Apa yang terjadi padanya?

887
01:03:38,690 --> 01:03:40,942
Maharaja, jadilah wakilnya...

888
01:03:41,026 --> 01:03:42,277
- Singkirkan
- Iya

889
01:03:42,861 --> 01:03:44,279
- Maharaja
- Singkirkan

890
01:03:44,362 --> 01:03:45,405
Ya

891
01:03:46,573 --> 01:03:48,116
- Singkirkan
- Iya

892
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
Mengerti

893
01:03:50,744 --> 01:03:51,828
Maharaja, jadilah wakilnya...

894
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
- Diberhentikan!
- ya!

895
01:03:56,291 --> 01:03:58,918
Perwakilan terus mengajukan permohonan

896
01:03:59,002 --> 01:04:00,545
Saya akan terus...

897
01:04:01,004 --> 01:04:02,255
(diberhentikan)

898
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
- Rumah Maharaja sendiri
- Singkirkan

899
01:04:04,632 --> 01:04:05,759
Tapi tunggu…

900
01:04:05,842 --> 01:04:07,385
- Diberhentikan!
- diberhentikan

901
01:04:13,141 --> 01:04:15,185
Saya menolak lamaran Anda untuk audiensi

902
01:04:23,651 --> 01:04:26,362
Ya Tuhan, apa yang terjadi padanya?

903
01:04:33,787 --> 01:04:36,331
Saya akan menghitung sampai tiga. Jika kamu pergi, aku tidak akan meminta pertanggungjawabanmu.

904
01:04:38,083 --> 01:04:39,334
Benar-benar?

905
01:04:42,253 --> 01:04:44,464
Hal kecil seperti membantu seorang gadis sekolah bukanlah apa-apa.

906
01:05:03,399 --> 01:05:05,318
Dia telah mengajukan lamarannya lebih dari lima kali

907
01:05:06,319 --> 01:05:07,779
Apakah ada nama baru kali ini?

908
01:05:07,862 --> 01:05:10,073
Ya, kali ini dia menulis "gadis sekolah".

909
01:05:12,200 --> 01:05:13,618
- "Gadis sekolah"?
- Benar

910
01:05:14,744 --> 01:05:18,081
Kali ini dia meminta seniornya untuk menjadi penasihatnya yang dihormati

911
01:05:19,374 --> 01:05:22,168
Seperti apa sekarang? Apakah kalian berdua alumni?

912
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
Saya kira itu diberhentikan lagi?

913
01:05:27,340 --> 01:05:28,341
menyetujuinya

914
01:05:29,467 --> 01:05:30,468
Apa?

915
01:05:30,552 --> 01:05:32,011
Gadis sekolah membutuhkan bantuan

916
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak?

917
01:05:43,148 --> 01:05:44,941
(Permohonan wawancara Anda telah diterima)

918
01:05:51,656 --> 01:05:52,740
Berhasil

919
01:06:39,621 --> 01:06:40,830
Siapa yang kamu bicarakan di sana?

920
01:06:41,414 --> 01:06:43,750
Seong Hee-joo, Direktur Eksekutif CASTLE Group

921
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
Apakah menurut Anda Anda memasang mata-mata di rumahnya?

922
01:06:51,341 --> 01:06:53,551
- Ya, selir
- Bolehkah aku mempercayainya?

923
01:06:53,635 --> 01:06:56,596
Ya, Anda dapat menemukannya kapan saja

924
01:07:49,565 --> 01:07:50,942
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa

925
01:07:56,781 --> 01:07:58,074
Sepertinya Anda punya banyak nama

926
01:07:58,825 --> 01:08:00,910
Saya tidak tahu yang mana yang Anda suka

927
01:08:03,871 --> 01:08:05,331
Mengapa kamu begitu ingin bertemu denganku?

928
01:08:21,264 --> 01:08:22,348
Saya ingin melamar

929
01:08:28,187 --> 01:08:29,188
Kami…

930
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
Menikah

931
01:08:59,344 --> 01:09:02,263
"Istri Maharaja Abad 21"

932
01:09:38,383 --> 01:09:39,384
Kami…

933
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
Menikah

934
01:09:41,386 --> 01:09:43,888
Latar belakang keluarga saya menonjol dan saya cerdas dan cakap

935
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
saya menolak

936
01:09:46,057 --> 01:09:47,517
saya ditolak

937
01:09:47,600 --> 01:09:49,227
- Aku sangat merindukanmu
- Sung Hee Joo?

938
01:09:50,561 --> 01:09:52,772
Beraninya kamu menyelidikiku di belakangku?

939
01:09:52,855 --> 01:09:53,856
- Benar
- "Ya"?

940
01:09:55,108 --> 01:09:56,776
Saya perlu bertemu wanita ini

941
01:09:58,152 --> 01:10:00,947
{\an8}"Kekasih rahasia Pangeran Ri'an"?

942
01:10:01,030 --> 01:10:02,031
{\an8}Saya?

943
01:10:02,740 --> 01:10:05,368
{\an8}- Mereka bahkan curiga kamu hamil
- Apa?

944
01:10:05,451 --> 01:10:09,247
{\an8}Kamu ingin menikah denganku karena reputasi yang salah?

945
01:10:14,794 --> 01:10:21,801
{\an8} (Catatan tambahan)

946
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
{\an8}Melihat betapa mudahnya Anda mendapatkan lisensinya

947
01:11:14,979 --> 01:11:16,731
{\an8}Sepertinya karena statusku terlalu rendah

948
01:11:16,814 --> 01:11:19,150
{\an8}Jadi jangan ancam saya dengan pengurangan poin.

949
01:11:30,077 --> 01:11:31,996
{\an8}Aku sudah selesai

950
01:11:33,998 --> 01:11:35,333
{\an8}Apakah saya akan dikeluarkan dari sekolah?

951
01:11:36,375 --> 01:11:40,463
{\an8}Apakah saya akan masuk penjara karena menghina anggota klan saya?

952
01:11:41,589 --> 01:11:43,424
{\an8}Kenapa aku melakukan itu?

953
01:11:45,468 --> 01:11:47,261
{\an8}Hei, bangun

954
01:11:47,345 --> 01:11:49,180
{\an8}Cepat bangun, ada pengumuman

955
01:11:49,263 --> 01:11:50,765
{\an8}Pengumuman apa?

956
01:11:50,848 --> 01:11:52,266
{\an8}Bangun, cepat

957
01:11:52,350 --> 01:11:54,185
{\an8}Keributan kini menjadi kacau dan semua orang ketakutan.

958
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
{\an8}Mengapa?

959
01:12:04,153 --> 01:12:05,571
kata Konfusius

960
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
{\an8}"Seorang pria sejati tidak perlu memperjuangkan apa pun

961
01:12:08,366 --> 01:12:10,701
{\an8}Aku akan menembaknya juga."

962
01:12:13,246 --> 01:12:14,831
{\an8}Pertandingan eksibisi ini

963
01:12:15,373 --> 01:12:16,749
{\an8}Ini untuk merayakan semangat ini

964
01:12:17,917 --> 01:12:21,003
{\an8}Jadi siswa harus berkonsentrasi pada latihan

965
01:12:21,796 --> 01:12:23,631
{\an8}Bagaimana dengan itu? Hebat, bukan?

966
01:12:23,714 --> 01:12:25,550
{\an8}Lapangan tembak akan dibuka sepanjang bulan

967
01:12:26,092 --> 01:12:28,135
{\an8}Anda bilang Anda tidak punya cukup waktu untuk berlatih

968
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
Kondisi untuk memasuki lapangan tembak

969
01:12:33,432 --> 01:12:34,433
{\an8}Hanya satu

970
01:12:35,476 --> 01:12:37,228
{\an8}Artinya mematuhi etika dan norma

971
01:12:47,113 --> 01:12:49,115
{\an8}Terjemahan subtitle: MT

972
01:13:00,418 --> 01:13:04,130
"Istri Maharaja Abad 21"